-
1 coup de vent
coup de ventrukwind, windstoot -
2 coup de vent
coup de ventnáraz větru -
3 coup de vent
порыв ветра; мор. шквал- cheveux en coup de ventThommereux. Tiens! la fenêtre est grande ouverte! Je ne l'avais qu'entrebâillée! Il y aura eu un coup de vent! (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере. - Как! Окно раскрыто настежь! Ведь я только приоткрыл его! Должно быть, поднялся ветер.
- passer en coup de vent -
4 coup de vent
nmen coup de vent (= rapidement) ; passer en coup de vent (sans s'arrêter) — to rush past, (= rendre visite) to pay a flying visit
* * * -
5 coup de vent
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coup de vent
-
6 coup de vent
метео шквал -
7 coup de vent
-
8 coup de vent
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > coup de vent
-
9 coup de vent
-
10 coup de vent brutal
сущ.общ. сильный порыв ветраФранцузско-русский универсальный словарь > coup de vent brutal
-
11 coup de vent
noun mvindpust -
12 en coup de vent
(en [или dans un] coup de vent)Olivier Du Roy pénétra en coup de vent dans sa chambre, un sourire aux lèvres. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Оливье Дю Руа вихрем влетел к себе в комнату с улыбкой на лице.
Un tumulte la fit se relever. Sur la piste, des chevaux arrivaient, dans un coup de vent. (É. Zola, Nana.) — Гул толпы заставил ее встать. Лошади приближались к трибунам с быстротой вихря.
-
13 en coup de vent
прил.общ. стремительно -
14 en coup de vent
вихрем -
15 cheveux en coup de vent
(cheveux [или coiffure] en coup de vent)распущенные, развевающиеся волосы; буйная, непокорная шевелюраJe le revois souple et mince, avec ses cheveux noirs, en coup de vent. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Я вижу его тонкую и гибкую фигуру, его черные развевающиеся волосы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cheveux en coup de vent
-
16 passer en coup de vent
passer en coup de ventauf einen Sprung masculin vorbeikommen -
17 cheveux en coup de vent
cheveux en coup de ventslordig, los zittend haar -
18 entrer en coup de vent
entrer en coup de vent -
19 il arriva en coup de vent
il arriva en coup de ventpřihnal se jako vítrbyl tu jako na koni -
20 il est arrivé en coup de vent
il est arrivé en coup de ventpřihnal se jako velká vodapřihnal se jako vítrDictionnaire français-tchèque > il est arrivé en coup de vent
См. также в других словарях:
Coup de vent — ● Coup de vent augmentation brutale, mais passagère, de l intensité du vent. (En marine, on dit aussi coup de temps.) … Encyclopédie Universelle
Coup de vent — Échelle de Beaufort Pour les articles homonymes, voir Beaufort. L échelle de Beaufort est une échelle de mesure empirique, comportant 13 degrés (de 0 à 12), de la vitesse moyenne du vent sur une durée de dix minutes utilisée dans les milieux… … Wikipédia en Français
Fort coup de vent — Échelle de Beaufort Pour les articles homonymes, voir Beaufort. L échelle de Beaufort est une échelle de mesure empirique, comportant 13 degrés (de 0 à 12), de la vitesse moyenne du vent sur une durée de dix minutes utilisée dans les milieux… … Wikipédia en Français
Un coup de vent — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade, sorti en 1906. Lien externe Un coup de vent sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
En coup de vent — ● En coup de vent très rapidement … Encyclopédie Universelle
Avis de coup de vent — Drapeaux avertissant d un coup de vent aux États Unis. Un avis ou avertissement de coup de vent est un bulletin de renseignements ou d’avertissement émis par les autorités maritimes compétentes d un pays quant à l existence ou à la prévision de… … Wikipédia en Français
vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
coup — COUP. s. mas. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup pesant. La force, la pesanteur du coup. Coup qui entre bien avant. Coup de poing. Coup de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coup — COUP. s. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant &c. Grand coup. petit coup. rude coup. coup leger. coup pesant. la force, la pesanteur du coup. coup qui entre bien avant. coup de poing. coup de pied,… … Dictionnaire de l'Académie française
Coup de temps — ● Coup de temps synonyme de coup de vent … Encyclopédie Universelle